Όταν ήμουνα μικρός : BFBS

Όταν ήμουνα μικρούλης και πήγαινα δημοτικό, η δάσκαλα μου σε ερώτηση για το τι σημαίνει BFBS μου απάντησε με φυσικότητα και στόμφο πως, «BFBS παιδί μου σημαίνει British Fucking Bastard Shits».

Προσπάθησα, απεγνωσμένα και εις μάτην, να επαναλάβω όλα όσα μου είχε πει αλλά μοναχά έλεγα Britaish Fucker Bastord Shitto. Δεν είχα και το σωστό Britaish accent όπως τόνιζε, έτσι εκνευρίστηκε μαζί μου και δεν απαντήσε ποτέ στις πάμπολλες απορίες για την έννοια του Fucker Bastord.

Το Britaish ήξερα τι ήταν καθώς στο περίπτερο της μητέρας μου στο Παραλίμνι έρχονταν κάτι ασπρουλιαρικά παιδιά με κόκκινα μαλιά που αγοράζανε μόνο μπύρες και τραγουδούσαν “ Glory, glory Man United” και η μητέρα μου όταν φεύγανε έφτυνε χάμω με απέχθεια, πατούσε και έστριβε τα στοματικά εκκρίματα με το παπούτσι της, μουρμουρώντας « ΠαληοΕγγλέζοι». Όταν την ρώτησα γιατί το κάνει αυτό, μου απάντησε πως αυτοί είναι Britaish.

Ευτυχώς που πουλήσαμε το περίπτερο και αγοράσαμε Mexican restaurant στο Πρωταρά, διότι φοβόμουνα λιγάκι τους παληοΕγγλέζους που συνεχώς ήταν μεθυσμένοι, φωνάζανε, τραγουδούσανε και κοιμόντουσαν στα παγκάκια. Πάλε έρχονταν Britaish, αλλά ήταν γέροι και ήσυχοι. Οι πιο πολλοί πελάτες ήταν Λευκωσιάτες ή χωραίτες όπως έλεγε ο παπούς μου.

Το shitto έμαθα το που τον παπά μου, διότι μια φορά είπε της μητέρας μου «κόρη, πάω να κάμω shitto » και εγώ τον ακολούθησα κρυφά. Τον είδα να μπαίνει στην τουαλέτα και αφουγκράστηκα. Βογκούσε αγκομαχώντας ενώ ακούγονταν παρατετάμενοι μικροί ήχοι που τους ακολουθούσε ένας μονοκόμματος βαθύς θόρυβος και έτσι αντιλήφθηκα πως Shitto ήταν τα σκατά ή οι κλανιές.

Έτσι, τελικά το μόνο που κατάλαβα για το BFBS ήταν το ΠαληοΕγγλέζοι Fucker Bastord Σκατά / Κλανιές.

Πολύ είχα παραξενευτεί.

Στο μεταξύ, οι γονείς μου πούλησαν το Mexican Restaurant και μετακομίσαμε οικογενειακώς στη Λευκωσία. Στο Παραλίμνι πάμε για διακοπές το καλοκαίρι. Χτίσαμε μια πολυκατοικία και ανοίξαμε δυο εστιατόρια, ένα steak house και ένα Chinese restaurant. Όταν σπουδάσω, στο London, μου υποσχέθηκαν πως θα μου δώσουν το ρετιρέ, ενώ της αδελφής μου το χωράφι στα Λατσιά, για προίκα. Εγώ προτιμώ το χωράφι στα Λατσιά διότι θέλω να χτίσω ένα σπίτι με μεγάλο κήπο, επειδή αγαπώ τους σκύλλους. Εντούτοις, αν μου δώσουν τα δυο εστιατόρια και τη πολυκατοικία δεν θα έχω παράπονο που ένας ξένος θα πάρει το χωράφι μας, εφόσω θα έχω πολλά λεφτά για να αγοράσω χωράφι στη Μακεδονίτισσα.

Όταν μεγάλωσα λιγάκι πήγα στο English School ή ίνγκλιγκου ή βουτυροσχολείο. Πολλές επιλογές για να διαλέξετε. Προτείνω για όσους παρακάθησαν στις εξετάσεις εισδοχής και απέτυχαν, να επιλέξουν English School. Στο English School έμαθα σωστό accent, επίσης πως το Britaish Fucker Bastord Shitto προφέρεται ως British Fucking Bastard Shits και μεταφράζεται ως Βρεττανικά Γαμημένα Μπάσταρδα Γουρούνια.

Πολύ είχα παραξενευτεί.

Μια μέρα βρήκα το θάρρος να ρωτήσω τον teacher μου. Ο διάλογος που ακολουθεί είναι ενδεικτικός…….

- Sir, why do they call BFBS as British Fucking Bastard Shits?

Εκείνος εξεπλάγην αρχικά και μετέπειτα το ήδη πικρό πρόσωπο του μεταλλάχθηκε, εν μέσω διαφορετικών γκριμάτσων θυμού και σιχαμάρας, σε ακόμη ένα πιο πικρό πρόσωπο καρφωμένο με έναν αμετακίνητο μορφασμό βδελυγμίας.

- So, is that what they taught you at home; ρώτησε, έτοιμος να μου χυμήξει. Είχε λάβει θέση επιθέσης. Τα χέρια γύρω από τα παχάκια της μέσης του τρεμουλιάζαν ασυνάρτητα εκνευρισμένα, το σώμα, άκαμπτο με στήθος στητό που προέξεχε, στηριζόταν στις μύτες των ποδιών του, τα μάτια τεντωμένα και ορθάνοιχτα.

- No sir, του απαντησα εγώ τρομαγμένος. «Αμάν, τι είπα;» σκέφτηκα.

- Then where? με ρώτησε κάπως πιο ήρεμα.

Ανακουφίστηκα λιγάκι και του απάντησα χαμηλόφωνα, σάμπως και ντρέπομουν, με ένα ελαφρύ μειδίαμα ούτως ώστε να κατεδείξω πως αντιλαμβανόμουνα την ηλιθιότητα αύτων που χάθηκαν στην μετάφραση. (Ήθελα A στο report. Από μικρός καιροσκόπος αριβιστής.)

- At primary school.

- The pigs. The pigs. That’s what they do. Spreading animosity against us, after all that we’ve done for them. Ungrateful bastards. My son, BFBS means British Forces Broadcasting Service. It provides entertainment amongst the British Forces around the World protecting democracy, promoting peace and fighting terrorism. Some people in Cyprus don’t like the British and they make jokes about them. Do you understand?

- Yes, sir, του απάντησα ευγενικά, μάλλον μισουποκλινόμενα, έκανα μεταβολή που θα ζήλευε κάθε νεοσύλλεκτος και έφυγα με γοργά αθόρυβα βήματα.

Πολύ είχα παραξενευτεί.

Υ.Γ.
BFBS 1 : 89.7 F.M
BFBS 2 : 91.7 F.M
Website for online radio : http://www.ssvc.com/bfbs/radio/cyprus/index.htm.